1
00:00:19,446 --> 00:00:21,371
Tidak masalah kemana aku pergi
2
00:00:21,572 --> 00:00:23,572
HUJAN PELURU-1957
3
00:00:24,268 --> 00:00:25,568
0 nasib buruk sepertinya menemaniku
4
00:00:25,701 --> 00:00:27,907
Hidup ini kosong
5
00:00:30,382 --> 00:00:33,217
Tidak ada tempat dimana aku bisa
sembunyikan diriku
6
00:00:33,542 --> 00:00:36,059
Setan merayap
di belakangku
7
00:00:36,681 --> 00:00:40,005
Dan kamu akan menemukanku
8
00:00:41,387 --> 00:00:46,455
Saat keberuntungan tampaknya datang
ke arahku
9
00:00:46,607 --> 00:00:49,511
Aku lelah membenci
10
00:00:52,194 --> 00:00:57,479
Tapi di depan, di jalan
11
00:00:57,637 --> 00:01:01,554
Ada di sana, menunggu
12
00:01:03,511 --> 00:01:05,561
Ini adalah negeri yang pahit
bahwa aku berjalan
13
00:01:06,289 --> 00:01:09,649
Saya tidak akan pernah menyerah untuk mencoba
14
00:01:09,666 --> 00:01:12,991
Sampai saat kematianku
15
00:01:14,662 --> 00:01:16,941
Jalan takdir
� aneh
16
00:01:17,268 --> 00:01:23,429
Suatu hari nanti, keberuntunganku
berubah
17
00:02:15,849 --> 00:02:17,261
Mata Air Prajurit!
18
00:02:17,411 --> 00:02:19,244
Ketekunan untuk Bancroft!
19
00:02:30,654 --> 00:02:32,784
- Jangan lewatkan yang ini, Hank.
- Bermain.
20
00:02:40,803 --> 00:02:44,152
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak akan mengambilnya
penumpang hari ini.
21
00:02:44,380 --> 00:02:47,828
Mereka tidak memberitahuku apa pun, aku hanya
menggantikan mereka yang jatuh sakit.
22
00:02:48,639 --> 00:02:50,531
Ya, dia akan melakukannya
untuk mengambil risiko.
23
00:02:52,921 --> 00:02:54,310
Jadi itu berbeda.
24
00:02:56,158 --> 00:02:58,732
- Saya minta maaf. Apakah Anda membaca catatan Anda?
- Tentu saja.
25
00:02:59,062 --> 00:03:00,702
Ketekunan akan melakukannya
ke Bancroft.
26
00:03:01,165 --> 00:03:03,226
Aku tahu. Saya tinggal di sana.
27
00:03:04,531 --> 00:03:06,125
Tidak ada tempat untuk tinggal
di sini.
28
00:03:06,525 --> 00:03:08,164
- Aku akan mengambilnya.
- Bukankah ini kerja keras?
29
00:03:08,313 --> 00:03:11,671
- Setiap hari, saya punya pekerjaan.
- Tapi aku tidak tahu.
30
00:03:11,999 --> 00:03:13,218
Anda akan dimaafkan untuk itu.
31
00:03:13,357 --> 00:03:15,932
- Dan aku tidak berbicara dengan orang asing.
- Dan kamu memang benar.
32
00:03:16,949 --> 00:03:17,985
Hati-hati, Hank.
33
00:03:18,017 --> 00:03:20,763
Saya sudah mengemudi dengan rajin
sebelum Anda menyapih.
34
00:03:21,375 --> 00:03:24,005
- Apakah perjalananmu menyenangkan Molly?
- Hebat, Hank.
35
00:03:24,731 --> 00:03:25,528
Terima kasih.
36
00:03:25,828 --> 00:03:26,990
Semua ikut!
37
00:03:27,776 --> 00:03:29,907
Saya harus memberinya ruang,
tapi aku tidak bisa.
38
00:03:30,048 --> 00:03:31,983
- Bolehkah aku membantu?
- Dari mana asalnya?
39
00:03:32,822 --> 00:03:35,352
Dari mana saja,
dan terkadang lebih jauh lagi.
40
00:03:35,524 --> 00:03:38,632
- Dengan kualitas apa?
- Itu tergantung kemana aku pergi.
41
00:03:38,977 --> 00:03:41,666
Pasti ada sesuatu yang sangat istimewa
untuk ditawarkan kepada Bancroft.
42
00:03:41,701 --> 00:03:43,546
Itu sepenuhnya tergantung
dari Bancroft.
43
00:03:46,165 --> 00:03:49,719
Bisakah saya bertanya lebih banyak dan mencari tahu?
semakin sedikit darimu.
44
00:03:50,089 --> 00:03:51,706
Seperti hadiah alami.
45
00:03:52,057 --> 00:03:53,902
KETELIJINAN
UNTUK BANCROFT
46
00:04:24,887 --> 00:04:25,764
Itu akan datang.
47
00:04:28,189 --> 00:04:31,401
- Apakah barang dagangannya benar-benar ada di dalam?
Ya, saya memahami ketekunan.
48
00:04:31,491 --> 00:04:33,086
Ini pertama kalinya bagimu!
49
00:04:35,529 --> 00:04:38,615
- Jangan kehilangan akal.
- Jangan khawatirkan aku!
50
00:04:48,778 --> 00:04:51,478
Lemparkan pistolnya ke tanah!
Sekarang kotaknya!
51
00:04:56,408 --> 00:04:57,206
Keluar dari sana!
52
00:04:58,799 --> 00:05:01,851
- Apakah kamu tidak akan menggunakan senjata ini?
- Keluar.
53
00:05:12,831 --> 00:05:13,867
Berbalik.
54
00:05:14,820 --> 00:05:16,723
Apakah Anda takut menghadapi kami?
55
00:05:16,816 --> 00:05:18,353
Lakukan apa yang dia katakan.
56
00:05:24,713 --> 00:05:26,261
Berikan senjatanya!
57
00:05:57,862 --> 00:05:58,704
Alex!
58
00:06:00,558 --> 00:06:02,244
- Itu Alex!
- Diam!
59
00:06:06,441 --> 00:06:08,069
Datanglah ke kereta pos.
60
00:06:09,824 --> 00:06:12,147
Ambillah!
Minum untuk dibawa di jalan.
61
00:06:14,665 --> 00:06:15,724
Datang!
62
00:06:29,827 --> 00:06:31,080
Sayang sekali Alex...
63
00:06:31,899 --> 00:06:33,686
Itu bukan salahku,
itu adalah kecelakaan.
64
00:06:33,763 --> 00:06:35,027
Tentu saja.
65
00:06:35,223 --> 00:06:36,442
Bantuan di sini.
66
00:06:42,989 --> 00:06:44,538
Kamu akan hidup cukup lama, Nak.
67
00:06:44,653 --> 00:06:47,146
Kuda terbaik di wilayah ini.
68
00:06:47,567 --> 00:06:49,002
Biarkan aku membukanya.
69
00:06:57,623 --> 00:07:00,128
Lebih baik daripada bekerja
dengan ketekunan!
70
00:07:00,313 --> 00:07:03,171
- Mereka tahu siapa kamu, Alex
- Ya, tapi aku akan pergi dari sini.
71
00:07:03,471 --> 00:07:07,514
- Kamu akan menemukannya suatu hari nanti.
- Aku tidak akan pernah mengatakan siapa kamu.
72
00:07:07,905 --> 00:07:10,889
Anda tidak akan menginginkan saya
Jika saya mengambil risiko seperti itu, maukah Anda melakukannya, Alex?
73
00:07:12,678 --> 00:07:13,953
Saya temanmu.
74
00:07:14,151 --> 00:07:15,529
Saya tidak punya teman.
75
00:08:08,242 --> 00:08:09,608
Ayolah, Hitam.
76
00:08:14,978 --> 00:08:16,471
Ayo, teman-teman!
77
00:08:40,176 --> 00:08:41,303
Kusir!
78
00:08:43,881 --> 00:08:45,089
Kusir!
79
00:09:03,791 --> 00:09:05,180
Apa yang kamu lakukan di sini?
80
00:09:20,179 --> 00:09:23,073
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hanya ketika tanah berhenti.
81
00:09:28,189 --> 00:09:30,878
Bantu aku dengan itu.
Bawa dia masuk.
82
00:09:40,503 --> 00:09:43,668
- Aku akan naik kereta pos.
- Itu tidak membuatku tenang.
83
00:09:43,979 --> 00:09:46,291
Anda bisa berjalan.
Saya tidak peduli.
84
00:09:46,471 --> 00:09:48,054
Yah, aku tidak punya keluarga.
85
00:09:53,432 --> 00:09:55,278
Lebih baik bepergian
di sini bersamaku.
86
00:10:16,727 --> 00:10:19,869
- Setidaknya dia tahu cara mengemudi.
- Salah satu dari banyak bakatku.
87
00:10:20,739 --> 00:10:23,359
Apakah dia bersenjata dan mengapa?
Apakah kamu tidak melakukan apa pun?
88
00:10:23,702 --> 00:10:25,249
Saya tidak berdebat dengan senapan.
89
00:10:25,441 --> 00:10:28,244
- Ayahku akan melakukannya.
- Kalau begitu, dia pria yang baik.
90
00:10:49,729 --> 00:10:51,289
- Itu bukan Hank.
- Siapa itu?
91
00:10:51,520 --> 00:10:52,545
Aku tidak tahu.
92
00:10:57,347 --> 00:10:58,767
- Apa yang terjadi?
- Menyerang.
93
00:10:58,802 --> 00:11:01,557
- Apakah Hank tertembak?
- Ditembak. Itu ada di dalam.
94
00:11:01,690 --> 00:11:03,763
Baca di koran saya,
seharga 5 sen.
95
00:11:04,305 --> 00:11:05,627
tas saya.
96
00:11:08,165 --> 00:11:09,667
- Terima kasih.
- Apakah kamu baik-baik saja, Molly?
97
00:11:09,901 --> 00:11:13,455
- Benar, ayah.
- Pulanglah. Saya mengirim barang bawaannya.
98
00:11:13,624 --> 00:11:15,719
Itu benar, ayah.
Selamat tinggal.
99
00:11:16,410 --> 00:11:17,823
Dan semoga sukses untukmu!
100
00:11:18,703 --> 00:11:20,218
Nama saya Jones.
101
00:11:21,575 --> 00:11:24,080
-RYAN. Mike Ryan.
- Mari kita dengar ceritanya.
102
00:11:25,653 --> 00:11:28,296
Saya tidak akan mengenali yang lain
jika aku melihatnya lagi?
103
00:11:28,421 --> 00:11:31,359
- Aku tidak melihatnya dengan baik.
- Dia bilang dia berbicara sedikit.
104
00:11:31,538 --> 00:11:32,893
Belum sampai mengenalinya.
105
00:11:39,158 --> 00:11:40,854
Itu geng Malas Hati.
106
00:11:42,092 --> 00:11:42,981
Lindungi dirimu sendiri!
107
00:12:02,976 --> 00:12:04,457
Pinjamkan aku senjatanya, ya?
108
00:12:05,007 --> 00:12:07,545
Tidak ada senjata yang masuk
untuk orang luar!
109
00:12:17,751 --> 00:12:19,368
Lihat siapa yang ada di sini!
110
00:12:22,446 --> 00:12:24,415
Kami memerintahkanmu untuk tinggal
dari jalanan.
111
00:12:24,575 --> 00:12:27,161
- Aku tahu!
- Pulanglah kalau begitu.
112
00:12:27,313 --> 00:12:28,496
Dan lari.
113
00:12:30,301 --> 00:12:33,022
Saya memerintahkan mereka untuk tidak membawa senjata
di sini.
114
00:12:33,219 --> 00:12:35,770
Dia sudah menjadi sheriff begitu lama
dia pikir dia pemilik tempat ini.
115
00:12:36,044 --> 00:12:37,308
Anda terjebak.
116
00:12:37,796 --> 00:12:40,187
Saya bahkan tidak akan menangkapnya
nenekku.
117
00:12:45,644 --> 00:12:46,932
Jatuhkan senjata itu!
118
00:12:50,263 --> 00:12:51,345
Turun!
119
00:12:54,861 --> 00:12:58,505
Bawa keduanya ke Dr. Burns.
Pergilah hanya jika aku menyuruhmu.
120
00:13:00,359 --> 00:13:02,625
Lubang yang akan aku bor di dalam dirimu
tidak akan tercakup.
121
00:13:05,325 --> 00:13:07,534
Itu layak
untuk temanmu di sana juga.
122
00:13:25,340 --> 00:13:27,115
- Terima kasih.
- Bidikan bagus.
123
00:13:27,548 --> 00:13:29,347
Ketahui tempat yang bagus
untukku tinggal?
124
00:13:29,507 --> 00:13:31,034
Saya tahu, ada dua pensiun:
125
00:13:31,129 --> 00:13:33,281
Nyonya Bennett
dan Nyonya Donahue.
126
00:13:33,637 --> 00:13:36,723
- Nyonya Donahue.
- Di sudut. Pelanggannya dipilih.
127
00:13:37,225 --> 00:13:40,381
Ini bukan kasusku, tapi
Saya kenal orang-orang dengan nama itu.
128
00:13:59,064 --> 00:14:00,977
- Nyonya Donahue?
- Itu benar.
129
00:14:01,811 --> 00:14:04,601
- Ini aku!
- Aku bisa melihatnya. Jadi apa?
130
00:14:04,893 --> 00:14:05,952
Saya membawa kabar baik.
131
00:14:06,198 --> 00:14:10,447
Saya membaca koran dan saya tidak punya waktu
bergosip dengan orang asing.
132
00:14:10,617 --> 00:14:13,556
- Tapi ada tamu baru!
- Aku punya semua yang kuinginkan.
133
00:14:14,018 --> 00:14:16,275
Apakah Anda yakin, Ny. Donahue?
- Ya, aku punya.
134
00:14:17,167 --> 00:14:20,822
- Ini memalukan bagiku.
- Ya, mungkin atau mungkin juga tidak.
135
00:14:21,465 --> 00:14:23,823
- Selamat pagi tuan!
- Selamat pagi Ny. Donahue.
136
00:14:24,026 --> 00:14:25,266
Dan kehormatan bagi rumah itu.
137
00:14:26,427 --> 00:14:28,727
Anda benar-benar berbicara dengan baik!
138
00:14:29,473 --> 00:14:32,000
- Siapa namamu?
- Namaku Ryan.
139
00:14:32,749 --> 00:14:34,104
Terberkatilah jiwaku.
140
00:14:34,496 --> 00:14:37,105
Itu nama seorang raja! Di antara!
141
00:14:42,088 --> 00:14:44,330
Itu milik almarhum
Tuan Donahue.
142
00:14:44,842 --> 00:14:47,711
Dia tidak pernah membersihkan jasnya
untuk dia dan bukan untukku.
143
00:14:48,246 --> 00:14:49,715
Aku pasti sangat kotor.
144
00:14:49,970 --> 00:14:51,861
Ini adalah surat kabar yang saya terbitkan.
145
00:14:52,843 --> 00:14:54,175
Apakah Anda memiliki iklan baris?
146
00:14:54,237 --> 00:14:57,198
Jika Anda menginginkan pekerjaan,
salon adalah tempat terbaik.
147
00:14:57,514 --> 00:14:59,120
Hanya saja, jangan menyebut saya sebagai referensi.
148
00:14:59,242 --> 00:15:01,042
Dia tetap menjadi teka-teki
untukku.
149
00:15:08,657 --> 00:15:10,514
Halo, Beludru. Tuan Ryan.
150
00:15:11,456 --> 00:15:13,324
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga.
151
00:15:13,561 --> 00:15:16,224
Kami berada dalam serangan itu.
Anda pasti pernah mendengarnya.
152
00:15:16,321 --> 00:15:17,300
Saya dengar. Mereka...
153
00:15:17,438 --> 00:15:19,968
Mereka tidak mengambil celananya,
mengambil?
154
00:15:20,759 --> 00:15:22,159
Mereka mengambil segalanya.
155
00:15:23,391 --> 00:15:24,439
Sungguh sial!
156
00:15:25,324 --> 00:15:26,929
Itu sama saja
cepat atau lambat.
157
00:15:28,178 --> 00:15:30,956
- Bagiku, seperti itu.
- Kamu belum melihatnya, Velvet.
158
00:15:31,156 --> 00:15:33,025
- Aku sudah berada di tambang.
- Bagaimana dengan itu.
159
00:15:34,041 --> 00:15:36,149
Lebih kurang.
Terlalu miskin untuk membayar...
160
00:15:37,077 --> 00:15:39,026
dan terlalu kaya untuk ditinggalkan.
161
00:15:39,936 --> 00:15:40,665
Kesenangan.
162
00:15:45,822 --> 00:15:47,575
Ambil jasmu, Ryan.
163
00:15:48,314 --> 00:15:50,888
Nyonya Donahue,
Anda dapat mewarisi uang saya.
164
00:15:51,842 --> 00:15:53,607
Untuk kapan
haruskah saya menunggu?
165
00:17:26,283 --> 00:17:27,831
Aku hanya ingin koranku.
166
00:18:16,304 --> 00:18:17,922
- Selamat malam!
- Selamat malam!
167
00:18:18,773 --> 00:18:20,983
BANK,
DAN PERUSAHAAN FI DUCIARIA
168
00:18:41,734 --> 00:18:42,700
- Halo.
- Halo.
169
00:18:42,735 --> 00:18:45,411
- Aku mendengar tentangmu.
- Nama buruk dan Clark.
170
00:18:45,446 --> 00:18:48,088
-RYAN. Mike Ryan.
- Itu sudah dimuat.
171
00:18:48,743 --> 00:18:51,746
Tidak. Tidak ada yang mencoba
mencari tahu sejauh ini.
172
00:18:51,781 --> 00:18:55,124
- Begitulah caraku menjalankan tempat ini.
- Saya sedang mencari pekerjaan.
173
00:18:55,159 --> 00:18:58,420
- Jenis apa, Mike?
- Kedengarannya seperti suara tembakan.
174
00:18:58,455 --> 00:19:02,908
Saya akan mengawasinya, tapi mungkin
sulit bagi orang luar.
175
00:19:02,943 --> 00:19:06,379
- Pikirkan tentang apa yang terjadi.
- Ya, lihat di koran:
176
00:19:06,414 --> 00:19:09,033
bandit itu merampok
tiga tahap saja.
177
00:19:09,068 --> 00:19:12,655
- Hanya dengan banyak keberanian.
- Ini tidak sesulit yang kamu bayangkan.
178
00:19:12,690 --> 00:19:14,475
Sheriff tidak
ada di mana-mana.
179
00:19:14,510 --> 00:19:17,698
Mungkin itu harus memberi jalan
kepada seseorang yang lebih muda.
180
00:19:17,733 --> 00:19:19,479
Tentang usiamu, kan?
181
00:19:19,514 --> 00:19:22,065
Saya sudah mempunyai masalah saya,
Tuan Clark.
182
00:19:23,418 --> 00:19:24,728
6 kalah.
183
00:19:25,655 --> 00:19:26,772
9 kemenangan.
184
00:19:30,663 --> 00:19:32,109
Ini berjalan dengan baik.
185
00:19:35,234 --> 00:19:37,767
- Jangan ubah keberuntunganku.
- Dia tidak pernah kalah;
186
00:19:37,802 --> 00:19:40,481
' maka nama "Velvet".
Dan selalu beludru untuknya.
187
00:19:40,516 --> 00:19:42,955
- Taruhannya.
- Beri aku keripik, sayang.
188
00:19:48,418 --> 00:19:50,879
- Dia menyebutnya musik.
- Raja menang.
189
00:19:50,914 --> 00:19:53,340
- Kamu harus mendengarnya di piano.
- Dongkraknya kalah.
190
00:19:53,375 --> 00:19:55,657
- Dia?
- Dia tiba.
191
00:19:55,692 --> 00:19:59,706
- Yah, kamu tidak pernah tahu, kan?
- Diam!
192
00:19:59,741 --> 00:20:02,827
- 4 kemenangan.
- Kamu tidak pernah memberitahuku kamu bermain.
193
00:20:02,862 --> 00:20:05,870
- 9 kalah.
- Kamu bisa saja memberitahuku!
194
00:20:05,905 --> 00:20:08,352
- 8 kemenangan.
- Ayolah, aku ingin mendengarmu bermain.
195
00:20:08,387 --> 00:20:09,390
Diam!
196
00:20:10,578 --> 00:20:12,628
Dan kamu,
kendalikan hidupmu!
197
00:20:12,663 --> 00:20:13,764
Tenang saja.
198
00:20:19,889 --> 00:20:21,938
- Lupakan saja, oke?
- Itu benar.
199
00:20:22,591 --> 00:20:23,606
9 kemenangan.
200
00:20:23,960 --> 00:20:26,512
Musik saya bersifat pribadi,
Itu saja.
201
00:20:26,963 --> 00:20:30,220
- Saya mengerti.
- 4 kemenangan.
202
00:20:32,036 --> 00:20:36,385
-RYAN. Ada minuman?
- Kapan aku bisa membayarmu satu.
203
00:20:36,420 --> 00:20:39,086
Aku akan pergi ke tempat itu
di mana kamu dirampok.
204
00:20:39,121 --> 00:20:41,114
Jika kamu ingin pergi,
Saya punya kuda.
205
00:20:41,149 --> 00:20:43,596
- Kami meninggalkan rumahku.
- Aku akan ke sana.
206
00:20:50,793 --> 00:20:52,769
Saya menyukai gaya Anda
dengan pistol.
207
00:20:52,804 --> 00:20:54,745
- Dari mana datangnya manajemen?
- Lewat sana.
208
00:20:54,780 --> 00:20:55,848
Itu di sini.
209
00:20:57,134 --> 00:20:58,945
Di situlah dia bermain
senjataku.
210
00:21:10,618 --> 00:21:14,033
- Sepertinya tersesat.
- Aku tahu kuda itu.
211
00:21:15,122 --> 00:21:16,739
Ini coklat kemerah-merahan Alex.
212
00:21:28,373 --> 00:21:29,717
Itu milik Alex, ya.
213
00:21:30,941 --> 00:21:34,461
Penjahat ini belum pernah melakukannya
dibunuh, sejauh yang saya tahu.
214
00:21:35,347 --> 00:21:39,664
Dia bertindak dengan sengaja,
dengan kejahatan yang nyata.
215
00:21:40,420 --> 00:21:41,729
Pergi identifikasi.
216
00:21:52,703 --> 00:21:55,303
Saya selalu bangga
untuk menjaga ketertiban daerah.
217
00:21:55,338 --> 00:21:59,392
Saya berharap itu adalah tempat di mana
orang suka hidup.
218
00:21:59,427 --> 00:22:02,044
Saya pikir saya bisa
pensiun seperti ini.
219
00:22:02,079 --> 00:22:04,661
Tapi sekarang iblis ini
longgar.
220
00:22:04,905 --> 00:22:07,651
Ini bukan waktunya untuk mengatakannya
dengan bantuan?
221
00:22:08,810 --> 00:22:11,053
Kami akan membutuhkannya
kuda Alex.
222
00:22:25,556 --> 00:22:27,594
Apakah ada ruang di sini?
Saya bertanya pada Ny. Donahue.
223
00:22:27,952 --> 00:22:29,455
Itu gudangnya.
224
00:22:30,859 --> 00:22:34,549
- Aku pernah melihat coklat kemerah-merahan ini.
- Mungkin kamu kenal Alex.
225
00:22:34,708 --> 00:22:38,124
Itu benar, itu coklat kemerah-merahan Alex.
Apakah mereka menangkapnya?
226
00:22:38,524 --> 00:22:39,629
Ditembak mati.
227
00:22:41,028 --> 00:22:44,229
- Tahu siapa orangnya
- Rekannya.
228
00:22:44,373 --> 00:22:47,006
Ngomong-ngomong,
tidak memberinya kesempatan.
229
00:22:47,041 --> 00:22:50,146
Mereka seharusnya tidak memberikan banyak keuntungan
dalam permainan ini.
230
00:22:50,181 --> 00:22:53,249
- Kamu bisa memberinya kesempatan.
- Dan aku bisa.
231
00:22:53,904 --> 00:22:57,481
- Bagaimana kamu menemukan coklat kemerah-merahan itu?
- Aku akan bekerja untuk Tom Jones.
232
00:22:57,516 --> 00:22:59,537
Apakah Anda akan menjamin perdamaian?
233
00:22:59,572 --> 00:23:01,815
Semua orang memulai
suatu tempat.
234
00:23:03,154 --> 00:23:05,488
Anda mengejarnya
bandit ini?
235
00:23:06,047 --> 00:23:09,965
Anda memiliki uang saya.
Saya ingin memperbaikinya.
236
00:23:10,000 --> 00:23:13,401
Saya tahu bagaimana keadaannya.
Apakah Anda tahu siapa orang itu?
237
00:23:13,856 --> 00:23:16,112
Jika saya punya,
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
238
00:23:16,147 --> 00:23:18,076
Bisa tiba
bahkan banditnya.
239
00:23:18,111 --> 00:23:19,644
Itu benar.
240
00:23:20,298 --> 00:23:24,318
Kudengar mereka akan menempatkan penjaga
dipersenjatai dalam segala ketekunan.
241
00:23:24,353 --> 00:23:26,901
Agar dia tidak merasa mudah
lain kali.
242
00:23:26,936 --> 00:23:29,451
Jika Anda pintar,
untuk mencoba sesuatu yang lain.
243
00:23:29,486 --> 00:23:31,526
Ya, kamu benar.
244
00:23:32,203 --> 00:23:35,461
- Bolehkah aku minta oatmeal?
- Sesuai keinginan.
245
00:23:38,160 --> 00:23:41,476
- Bolehkah aku minta sekantong makanannya?
- Tentu saja.
246
00:23:52,133 --> 00:23:53,421
Tunggu sebentar
247
00:23:53,627 --> 00:23:55,119
Kuda itu milikku.
248
00:23:57,651 --> 00:23:58,959
Tidak apa-apa.
249
00:23:59,604 --> 00:24:01,290
Kuda itu milikmu.
250
00:24:11,178 --> 00:24:14,173
Baiklah, Nak.
Mari kita bekerja sama.
251
00:24:20,799 --> 00:24:24,386
Bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk membela
dan menegakkan hukum wilayah tersebut
252
00:24:24,421 --> 00:24:26,893
dan memenuhi semuanya
tugas yang diberikan kepadamu?
253
00:24:27,033 --> 00:24:28,297
aku bersumpah.
254
00:24:29,925 --> 00:24:31,818
Ini adalah sebuah daerah: sangat besar,
Mike.
255
00:24:31,853 --> 00:24:34,720
Saya memiliki dua delegasi lainnya
di utara,
256
00:24:34,755 --> 00:24:37,768
tapi aku berusaha untuk berhati-hati
semuanya di sini sendirian.
257
00:24:37,803 --> 00:24:40,781
Jaga di mana pria itu
penyelidikan terhenti.
258
00:24:40,816 --> 00:24:42,744
Anda bisa meninggalkannya
sendiri.
259
00:24:44,975 --> 00:24:48,583
Saya ingin Anda berkeliling daerah ini
selama beberapa hari, Mike.
260
00:24:48,618 --> 00:24:52,190
Saya hampir tidak punya waktu
untuk memungut pajak.
261
00:24:52,563 --> 00:24:53,877
Pajak?
262
00:24:53,912 --> 00:24:56,079
Saya tidak menerima pekerjaan itu
untuk itu.
263
00:24:56,114 --> 00:24:59,805
- Itu bagian dari pekerjaan.
- Kupikir kita akan menangkap penjahatnya.
264
00:25:00,326 --> 00:25:02,831
- Mengapa kamu berubah pikiran?
- Ini masalah pribadi.
265
00:25:03,144 --> 00:25:06,299
Itu bertentangan dengan tindakanku.
Saya ingin mendapatkannya.
266
00:25:07,406 --> 00:25:09,160
Berikut daftar pajaknya.
267
00:25:10,545 --> 00:25:15,134
Anda akan menyimpan 10% dari apa yang Anda kumpulkan,
jika itu berfungsi sebagai insentif.
268
00:25:15,169 --> 00:25:16,838
- Itu sesuatu.
- Tapi aku tidak tahu.
269
00:25:17,733 --> 00:25:21,685
Para koboi itu sangat hebat
hidup dalam hal mencuri ternak.
270
00:25:21,720 --> 00:25:24,795
Anda tidak pernah tahu berapa banyak
kepala harus membayar.
271
00:25:24,830 --> 00:25:27,442
Geng Hati Malas
Itu yang terburuk.
272
00:25:27,477 --> 00:25:30,058
Untuk 10%,
koleksi dari kelompok ini.
273
00:25:34,041 --> 00:25:36,264
Ayah, aku tidak akan mengembalikannya
delegasi Anda!
274
00:25:36,423 --> 00:25:37,550
Aku baru saja bersumpah padanya.
275
00:25:38,209 --> 00:25:40,042
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang dia?
276
00:25:41,027 --> 00:25:43,863
Tidak ada orang lain yang tahu.
Aku tidak tahu.
277
00:25:44,178 --> 00:25:47,195
Saya tidak tahu siapa dia,
dari mana asalmu atau apa yang kamu lakukan di sini.
278
00:25:47,693 --> 00:25:50,040
Orang dewasa seperti dia
kamu tidak perlu mengembara
279
00:25:50,203 --> 00:25:52,310
mencari pekerjaan
seperti ini.
280
00:25:52,828 --> 00:25:54,719
Jika Anda melakukannya,
Nilainya tidak seberapa.
281
00:25:54,900 --> 00:25:57,144
Apa yang saya ketahui tentang dia
memuaskan saya.
282
00:25:57,292 --> 00:25:58,284
Anda adalah Mawar Kildare.
283
00:25:58,785 --> 00:26:01,508
Ketika saya kembali,
kita akan berjalan di bawah sinar bulan.
284
00:26:06,410 --> 00:26:08,017
Sekarang, apa pendapatmu tentang dia?
285
00:26:08,348 --> 00:26:11,900
Saya pikir Anda sedang berpikir
lebih tertarik padanya daripada aku.
286
00:26:20,219 --> 00:26:21,916
- Dimana bosnya?
- Apa yang kamu inginkan darinya?
287
00:26:22,942 --> 00:26:24,205
Aku akan menjelaskan hal ini padanya.
288
00:26:42,121 --> 00:26:44,342
- Dia menembakmu!
- Satu ditampilkan.
289
00:26:44,485 --> 00:26:46,228
Itu milik sheriff!
Saya ingin membunuhnya!
290
00:26:46,360 --> 00:26:48,808
- Ayo bunuh dia!
- Kamu duluan?
291
00:26:49,273 --> 00:26:50,297
�.
292
00:26:53,458 --> 00:26:54,847
Dan kamu berikutnya.
293
00:26:59,964 --> 00:27:01,057
Ayolah, Tex!
294
00:27:14,761 --> 00:27:15,535
Itu sudah berakhir?
295
00:27:15,680 --> 00:27:17,299
Saya seorang wakil daerah,
Tuan Withers.
296
00:27:17,334 --> 00:27:21,024
- Bagaimana kabarnya?
- Saya tidak punya keluhan.
297
00:27:21,368 --> 00:27:24,346
- Dan kamu?
- Mereka menuduhnya mencuri ternak.
298
00:27:24,381 --> 00:27:27,321
Mereka tidak akan pernah lelah
menuduhku melakukan hal ini?
299
00:27:27,356 --> 00:27:29,727
Mereka berpikir untuk melakukan
satu hal lainnya.
300
00:27:30,218 --> 00:27:33,030
- Siapa?
- Tuan Savercool, misalnya.
301
00:27:33,405 --> 00:27:34,236
Hemat keren?
302
00:27:34,838 --> 00:27:38,061
300 kepala hilang
dan mengatakan mereka berada di padang rumput mereka.
303
00:27:38,197 --> 00:27:41,374
- Kamu harus membuktikannya di pengadilan!
- Dia lebih suka senapan.
304
00:27:41,409 --> 00:27:44,380
- Tidak ada banding.
- Jangan tertipu oleh gertakannya!
305
00:27:44,415 --> 00:27:47,722
Buckshot tidak menggertak,
Tuan Withers.
306
00:27:47,757 --> 00:27:50,974
Yah, aku bukan orang yang suka berkelahi.
Apa yang Anda sarankan?
307
00:27:51,009 --> 00:27:54,698
Jika Anda menandatangani, nyatakan
kepemilikan ternak,
308
00:27:54,733 --> 00:27:57,026
dapatkah saya menggunakan
sebagai pernyataan tersumpah.
309
00:27:57,061 --> 00:27:59,985
Ya...
Ini tidak memerlukan biaya apa pun.
310
00:28:00,020 --> 00:28:01,639
Ini akan memperjelas situasinya
dengan semua orang.
311
00:28:01,674 --> 00:28:03,289
Saya tidak ingin kembali ke sini.
312
00:28:03,325 --> 00:28:05,636
Berapa banyak kepala
Apakah Anda memilikinya secara total?
313
00:28:07,662 --> 00:28:09,575
- 1.200.
- Maksudku 600!
314
00:28:10,033 --> 00:28:12,913
- 1200.
- Kami belum punya yang lain!
315
00:28:13,374 --> 00:28:14,285
Diam!
316
00:28:15,740 --> 00:28:18,655
- 1200 ekor.
- Aku percaya pada kata-katamu.
317
00:28:20,479 --> 00:28:21,754
Tanda tangani saja.
318
00:28:26,485 --> 00:28:28,563
- Siap.
- Hanya itu yang aku butuhkan.
319
00:28:28,598 --> 00:28:30,589
Satu beban lebih sedikit
dalam kesadaran.
320
00:28:30,624 --> 00:28:32,675
Untuk sementara,
pikir dia bersalah,
321
00:28:32,710 --> 00:28:34,572
sampai kamu
melegalkan hal itu!
322
00:28:38,066 --> 00:28:41,312
Sekarang, saya harus mengumpulkannya
pajak atas 1.200 ekor.
323
00:28:41,347 --> 00:28:44,549
- Pajak?
- Tapi dia hanya punya 600!
324
00:28:45,293 --> 00:28:46,744
Dikatakan 1.200.
325
00:28:46,779 --> 00:28:49,660
Harganya $360, Tn. Withers.
326
00:28:53,947 --> 00:28:55,905
Akan membiarkanmu
menyudutkanmu?
327
00:28:56,457 --> 00:28:57,555
Di Sini.
328
00:28:57,590 --> 00:28:59,191
Anda harus menyimpannya!
329
00:28:59,226 --> 00:29:01,811
- Bicara tentang issqcom Savercool!
- Dan!
330
00:29:02,299 --> 00:29:07,116
Hai! Kalau dipikir-pikir, saya belum pernah mendengarnya
Savercool ini.
331
00:29:07,423 --> 00:29:08,550
Saya juga tidak.
332
00:29:17,637 --> 00:29:18,764
Taruhan Anda.
333
00:29:20,751 --> 00:29:22,146
Ini menang.
334
00:29:22,181 --> 00:29:23,541
6 kalah.
335
00:29:29,030 --> 00:29:31,240
4 kalah. 8 kalah.
336
00:29:41,409 --> 00:29:44,826
9 kemenangan. 6 kalah.
337
00:29:51,791 --> 00:29:53,239
3 kemenangan.
338
00:29:53,274 --> 00:29:54,687
8 kalah.
339
00:29:58,099 --> 00:29:59,875
Sepertinya sudah malam
Itu milikku.
340
00:30:00,434 --> 00:30:01,534
Semuanya mengarah pada keyakinan.
341
00:30:01,569 --> 00:30:04,052
- Siap, bos.
- Terima kasih.
342
00:30:05,607 --> 00:30:07,657
BANK WILAYAH
343
00:30:13,084 --> 00:30:16,067
- Apakah kamu akan pergi?
- Aku akan ke Oriental.
344
00:30:16,647 --> 00:30:18,138
- Ubah keberuntunganku.
- Maukah kamu kembali?
345
00:30:18,174 --> 00:30:19,467
Jangan mengandalkannya.
346
00:30:22,562 --> 00:30:24,805
Kamu terlambat, Rose.
Sekarang jam 9:45 malam.
347
00:30:25,571 --> 00:30:28,454
- Saya sedang tidak bertugas, Tuan Clark.
- Aku lupa.
348
00:30:46,224 --> 00:30:48,638
BANK WILAYAH
349
00:31:00,909 --> 00:31:03,061
Jangan berbalik.
Ayo masuk, ayo, ayo!
350
00:31:04,180 --> 00:31:05,627
Jangan berbalik!
351
00:31:10,956 --> 00:31:13,075
Brankas. Di depan.
352
00:31:20,767 --> 00:31:21,814
Buka itu.
353
00:33:23,649 --> 00:33:25,027
Selamat malam, sheriff.
354
00:33:25,987 --> 00:33:28,287
- Harimu sangat panjang.
- Aku sudah terbiasa.
355
00:33:28,322 --> 00:33:32,133
- Kamu merawat kota dengan baik.
- Aku mencoba. Apakah kamu akan pulang?
356
00:33:32,168 --> 00:33:35,945
Aku akan mengambil sekantong gandum
pertama. Aku akan ke tambang lebih awal.
357
00:33:35,980 --> 00:33:37,947
- Selamat malam.
- Selamat malam, sheriff.
358
00:35:17,156 --> 00:35:18,807
bubuk mesiu
BAHAYA
359
00:35:22,930 --> 00:35:25,049
Mari kita bicara terus terang.
360
00:35:28,704 --> 00:35:30,036
- Selamat malam!
- Halo, Tom.
361
00:35:30,071 --> 00:35:32,040
- Selamat malam.
- Apakah kamu ingin berbicara denganku?
362
00:35:32,075 --> 00:35:34,968
- Masuk dan duduk.
- Tidak ada waktu untuk itu.
363
00:35:35,003 --> 00:35:37,861
- Apa yang Anda inginkan, Tuan Babcock?
- Aku tidak hanya ingin...
364
00:35:37,896 --> 00:35:38,848
Ramuan!
365
00:35:38,883 --> 00:35:42,572
Tom, saya tahu seperti apa kota itu
sebelum kamu mengambil alih.
366
00:35:42,607 --> 00:35:45,190
Dan kita semua tahu
berapa banyak dia berhutang padanya.
367
00:35:45,225 --> 00:35:47,774
Tapi ada saatnya
dimana kita semua...
368
00:35:48,430 --> 00:35:50,328
Apa maksudmu, George?
369
00:35:50,363 --> 00:35:52,941
Tom, kami mau
biarkan dia meninggalkan posisinya sekarang.
370
00:35:52,976 --> 00:35:55,469
Meninggalkan kantor?
Dengan penjahat yang berkeliaran?
371
00:35:55,504 --> 00:35:58,848
Jika saya bisa, saya pasti sudah melakukannya
tertangkap sebelum dia merampokku.
372
00:35:58,883 --> 00:36:02,190
Jika kamu memberitahuku siapa dia,
Tuan Babcock, saya bisa memanggil Anda.
373
00:36:02,225 --> 00:36:04,045
Ini bukan lelucon!
374
00:36:04,081 --> 00:36:07,702
Tom, kami meninggalkanmu
mencari tahu siapa dia,
375
00:36:07,737 --> 00:36:09,353
tapi dia masih buron.
376
00:36:09,388 --> 00:36:12,234
Kami tidak ingin berlaku tidak adil,
tapi bagi masyarakat,
377
00:36:12,269 --> 00:36:14,458
kamu harus pergi
dan biarkan orang lain mengambil alih.
378
00:36:14,494 --> 00:36:17,683
Kami sangat khawatir
dengan apa yang bisa terjadi.
379
00:36:17,718 --> 00:36:20,068
Kami ingin peduli
agar hal itu tidak terjadi.
380
00:36:20,103 --> 00:36:22,209
Hanya ada satu hal yang pasti,
George:
381
00:36:22,244 --> 00:36:24,271
tidak ada yang akan membuatku
mengundurkan diri.
382
00:36:24,306 --> 00:36:28,290
Saya terpilih untuk posisi dan di dalamnya
Saya akan bertahan sampai saya memiliki rekor bersih!
383
00:36:28,325 --> 00:36:31,180
Jadi kami akan bertanya pada Express Co.
agen khusus.
384
00:36:31,215 --> 00:36:35,429
Dia akan mengambil alih kasus ini dari tanganmu
sampai mereka mendapatkan uang saya kembali.
385
00:36:35,464 --> 00:36:38,107
Mereka tidak khawatir
dengan uangmu.
386
00:36:38,142 --> 00:36:40,491
Penjahat mengambil
sejumlah uang dari mereka.
387
00:36:40,526 --> 00:36:42,844
Mereka ingin mengirim seorang pria
untuk mendapatkannya kembali.
388
00:36:42,879 --> 00:36:45,365
Dan ada satu hal lagi, Tom:
389
00:36:45,400 --> 00:36:47,851
Anda tidak akan terpilih kembali!
390
00:36:51,106 --> 00:36:52,689
Apakah Anda setuju dengan ini?
391
00:36:53,741 --> 00:36:54,994
Saya setuju.
392
00:36:55,645 --> 00:36:56,692
George:-
393
00:36:57,345 --> 00:36:59,122
Kami tidak memilikinya. jalan keluar lain,
Tom.
394
00:37:01,218 --> 00:37:04,633
Saya bisa mendapatkan lebih banyak
waktu untuk menangkapnya,
395
00:37:04,669 --> 00:37:06,137
seminggu mungkin?
396
00:37:07,459 --> 00:37:10,426
- Tuan Babcock?
- Kita tidak punya waktu lagi, Tom.
397
00:37:10,461 --> 00:37:14,552
- Bukan seminggu, bukan sehari!
- Saya tidak akan memohon, Tuan-tuan!
398
00:37:15,602 --> 00:37:19,656
Jika aku berkencan dengan pria ini
dalam file saya,
399
00:37:19,691 --> 00:37:22,261
Saya tidak bisa hidup lagi
di kota ini.
400
00:37:23,944 --> 00:37:26,461
Tidak bisa
bahkan tidak hidup.
401
00:37:38,328 --> 00:37:41,245
- Anda tidak memerlukan agen.
- Mengapa tidak?
402
00:37:42,234 --> 00:37:44,683
MICHAEL RYAN
AGEN KHUSUS
403
00:37:51,412 --> 00:37:54,449
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Saya tidak berpikir untuk menggantikan Tom.
404
00:37:54,484 --> 00:37:58,265
Dia melakukan semua yang dia bisa.
Mari kita maju, bekerja sama.
405
00:37:58,300 --> 00:38:00,270
- Besar.
- Aku tidak begitu yakin.
406
00:38:00,501 --> 00:38:01,556
Shelly?
407
00:38:01,591 --> 00:38:05,248
Saya pikir Tuan Ryan
Anda harus tahu apa yang terbaik.
408
00:38:05,698 --> 00:38:08,441
Tom, silakan.
409
00:38:09,765 --> 00:38:13,029
Aku mengandalkanmu
agar tidak menyebarkan siapa saya.
410
00:38:13,065 --> 00:38:16,292
- Kita tidak semua bodoh.
- Ayo kembali bekerja.
411
00:38:16,765 --> 00:38:17,791
- Selamat malam.
- Selamat malam.
412
00:38:17,826 --> 00:38:18,929
Selamat malam.
413
00:38:23,498 --> 00:38:25,372
Anda bisa saja memberitahu saya
siapa orang itu.
414
00:38:25,407 --> 00:38:27,762
Bagaimana saya bisa tahu
jika dia jujur?
415
00:38:27,797 --> 00:38:30,116
Aku dan anak-anak
dari Lazy Heart, kalau begitu!
416
00:38:30,151 --> 00:38:31,307
Halo sayangku.
417
00:38:31,342 --> 00:38:33,721
- Kamu tidak perlu menunggu.
- Apa yang terjadi?
418
00:38:33,756 --> 00:38:35,760
Tidak ada, terima kasih kepada Mike.
419
00:38:37,046 --> 00:38:39,389
Baiklah, kupikir aku akan tidur.
420
00:38:39,424 --> 00:38:41,734
Ayo pergi ke tempat itu
di pagi hari.
421
00:38:44,122 --> 00:38:45,665
Lebih baik istirahat juga.
422
00:38:45,699 --> 00:38:47,206
Dia akan baik-baik saja sekarang.
423
00:38:47,241 --> 00:38:48,640
Selamat malam.
424
00:38:49,008 --> 00:38:50,692
Mike.
425
00:38:51,932 --> 00:38:53,561
Saya minta maaf
untuk apa yang saya katakan.
426
00:38:54,183 --> 00:38:56,758
Saya punya lebih banyak hal
hubungannya denganmu.
427
00:38:57,236 --> 00:38:59,935
- Tapi kamu akan menunggu.
- aku pergi?
428
00:39:00,278 --> 00:39:01,600
Pergi.
429
00:40:05,280 --> 00:40:06,692
rentan
seperti seorang gadis.
430
00:40:07,438 --> 00:40:09,505
Selalu siap
untuk perusahaan.
431
00:40:09,540 --> 00:40:13,264
- Anda tidak mendorong perusahaan.
- Dan haruskah itu?
432
00:40:14,478 --> 00:40:17,814
Pasti ada jalan rezekinya
lebih mudah daripada menggali di bukit.
433
00:40:18,127 --> 00:40:21,099
Itulah yang saya pikirkan. Hati-hati.
434
00:40:23,518 --> 00:40:26,126
- Bagaimana kalau mencari bantuan?
- Itu terlalu mahal.
435
00:40:26,143 --> 00:40:28,011
- Apakah penghasilanmu tidak cukup?
- Bukan itu.
436
00:40:28,431 --> 00:40:31,291
Saya membeli dan menjual konsesi.
Saya sedang memperdagangkannya sekarang.
437
00:40:31,753 --> 00:40:33,188
- Aku akan membantumu.
- Tidak perlu.
438
00:40:33,223 --> 00:40:35,659
Semuanya baik-baik saja. Di mana saya menaruhnya?
439
00:40:37,062 --> 00:40:38,407
Di dalam gudang.
440
00:40:41,287 --> 00:40:42,973
Anda dan saya punya
sesuatu untuk diperbaiki.
441
00:40:43,759 --> 00:40:46,174
- Apa yang kamu inginkan?
- 10%
442
00:40:48,229 --> 00:40:49,530
Dari apa?
443
00:40:49,565 --> 00:40:51,581
Saya harus memungut pajak.
444
00:40:53,136 --> 00:40:55,048
Berapa banyak hutangku padamu
dalam pajak?
445
00:40:55,907 --> 00:40:57,217
AS 110!
446
00:40:58,944 --> 00:41:00,424
Beri aku kertas dan pensil.
447
00:41:04,816 --> 00:41:06,661
aku akan memberimu
perintah pembayaran.
448
00:41:12,024 --> 00:41:13,693
Jadi, saya sekarang bebas.
449
00:41:13,728 --> 00:41:17,441
- Terima kasih. Dapatkan 10%.
- Ada lagi yang bisa kulakukan?
450
00:41:17,476 --> 00:41:19,948
- Kapan kamu akan pergi ke kota?
- Malam ini menurutku.
451
00:41:19,983 --> 00:41:22,385
- Aku akan membelikanmu minuman.
- Lakukan.
452
00:41:48,804 --> 00:41:50,421
Anda bisa memasang dongkrak di sana.
453
00:41:51,707 --> 00:41:53,325
Saya hanya ingin membantu.
454
00:41:55,246 --> 00:41:57,228
Sheriff itu
mencarimu.
455
00:41:58,081 --> 00:42:00,090
Dia melihatku.
Tadi malam.
456
00:42:00,125 --> 00:42:02,099
Aku melihatmu tadi malam
juga.
457
00:42:04,356 --> 00:42:06,056
- Kapan
- Pukul 10 malam.
458
00:42:06,091 --> 00:42:08,812
- Dimana kamu tadi?
- Dekat jendela.
459
00:42:09,573 --> 00:42:11,349
Saya sedang masuk
di Timur.
460
00:42:14,669 --> 00:42:17,117
- Aku bilang aku akan melakukannya, bukan?
- Tentu saja.
461
00:42:17,152 --> 00:42:19,190
Tapi saat itu sudah jam 10 malam.
462
00:42:20,410 --> 00:42:23,757
- Jadi apa?
- Butuh beberapa saat untuk menyeberang jalan.
463
00:42:23,792 --> 00:42:25,831
Saya harus memberikan akun
dari segalanya?
464
00:42:25,866 --> 00:42:27,366
Tidak pernah melakukan itu.
465
00:42:29,554 --> 00:42:31,798
Tentu saja
siapa yang mengira aku bodoh.
466
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Kamu pikir kamulah orangnya!
467
00:42:33,660 --> 00:42:35,846
Dia tidak begitu pintar.
468
00:42:48,045 --> 00:42:50,231
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa.
469
00:42:54,553 --> 00:42:56,067
Ayo, ayo pergi.
470
00:42:56,954 --> 00:42:58,969
aku mengenalmu
merampok bank.
471
00:43:00,459 --> 00:43:01,759
Anda tidak akan melakukan itu.
472
00:43:01,794 --> 00:43:04,073
Mereka pasti akan seperti ini.
473
00:43:06,064 --> 00:43:07,164
Mungkin saya akan melakukannya.
474
00:43:07,199 --> 00:43:10,389
Dasar bodoh! Saya sudah bisa
telah memberitahu mereka.
475
00:43:31,165 --> 00:43:32,645
Apakah itu uang yang banyak?
476
00:43:35,769 --> 00:43:36,817
Cukup.
477
00:43:37,739 --> 00:43:39,651
Dalam ketekunan itu
juga?
478
00:43:40,374 --> 00:43:42,881
- Apa yang kamu inginkan?
- Banyak hal.
479
00:43:42,916 --> 00:43:45,241
Segalanya akan terjadi
berbeda sekarang.
480
00:43:45,277 --> 00:43:47,516
Tidak akan ada lagi rahasia
untukku.
481
00:43:47,551 --> 00:43:51,206
- Sepertinya aku tidak punya.
- Ya, benar.
482
00:43:51,989 --> 00:43:54,058
Kenapa kamu tidak bilang
Siapa yang memainkan piano?
483
00:43:54,093 --> 00:43:56,834
Tidak ada bedanya bagi siapa pun,
hanya untukku!
484
00:43:56,869 --> 00:43:59,576
Pasti ada alasannya,
dan aku ingin tahu alasannya.
485
00:44:00,509 --> 00:44:01,660
Lebih baik memberitahuku.
486
00:44:02,276 --> 00:44:04,211
Saya berhenti!
Mengapa?
487
00:44:05,032 --> 00:44:06,438
Karena aku ingin
jadilah yang terbaik.
488
00:44:06,473 --> 00:44:09,093
Kelas membutuhkan uang.
Saya tidak punya!
489
00:44:11,504 --> 00:44:13,498
Anda tahu bagaimana rasanya memiliki bakat,
banyak bakat?
490
00:44:13,942 --> 00:44:15,125
Aku mencoba membunuh milikku.
491
00:44:17,221 --> 00:44:18,768
Tapi dia tidak mati.
492
00:44:20,157 --> 00:44:21,171
Aku benci ini,
493
00:44:22,456 --> 00:44:24,835
tapi terkadang,
Saya perlu bermain.
494
00:44:28,165 --> 00:44:29,465
Ayo pergi.
495
00:44:29,500 --> 00:44:31,049
Saya pergi kemana saja
bersamamu.
496
00:44:31,084 --> 00:44:32,188
Ayo pergi sekarang.
497
00:44:32,638 --> 00:44:34,722
Ayo pergi ketika aku memutuskan.
498
00:44:36,143 --> 00:44:38,591
Delegasi baru
bisa menjadi masalah.
499
00:44:39,226 --> 00:44:40,217
�.
500
00:44:40,252 --> 00:44:42,701
Anda tidak takut pada apa pun,
punya?
501
00:44:43,920 --> 00:44:45,554
Dari apapun yang hidup.
502
00:44:45,589 --> 00:44:48,936
Kami tidak akan membangunkan orang mati,
ya?
503
00:46:11,326 --> 00:46:13,171
Siapa disana?
Apa ini?
504
00:46:30,635 --> 00:46:32,298
Saya mendengar perkelahian besar
di gudang.
505
00:46:32,333 --> 00:46:33,802
Saya juga, Ny. Donahue.
506
00:46:48,472 --> 00:46:51,557
- Puji Ayah, ini Tuan Ryan!
- Ayo bawa dia masuk.
507
00:46:56,394 --> 00:46:58,515
Kami tidak ingin alasan,
tapi gajinya!
508
00:46:58,550 --> 00:47:02,206
Anda semua kelelahan,
tanpa melakukan apa pun untuk waktu yang lama!
509
00:47:02,241 --> 00:47:06,141
- Mereka akan mencuri ternak!
- Ayo, curi uang!
510
00:47:06,176 --> 00:47:08,201
Bagaimana menurut anda
Apakah saya akan pergi ke bank?
511
00:47:08,439 --> 00:47:09,197
Pergilah!
512
00:47:09,232 --> 00:47:11,511
Jangan kembali tanpa uang,
Hanya jika Anda ingin pemakaman Anda!
513
00:47:11,545 --> 00:47:12,946
Kita lihat saja nanti!
514
00:47:16,573 --> 00:47:19,728
Menjual bagian saya dari apa yang dia
bawa seharga $0,25!
515
00:47:27,018 --> 00:47:28,464
itu!
516
00:47:30,056 --> 00:47:32,436
Jadi,
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
517
00:47:46,877 --> 00:47:48,026
RUMAH, RUMAH MANIS
518
00:48:06,399 --> 00:48:08,052
Lihat di sini!
519
00:48:09,207 --> 00:48:11,289
Yang pelit akan lihat!
520
00:48:12,542 --> 00:48:13,817
Anda akan lihat!
521
00:48:14,140 --> 00:48:16,088
Saat kereta tiba
di Soldier Springs?
522
00:48:16,123 --> 00:48:18,232
- Pukul 4 sore.
- Kita punya banyak waktu.
523
00:48:18,960 --> 00:48:20,805
Dan banyak wiski juga!
524
00:48:43,980 --> 00:48:45,581
Selamat pagi, Mawar!
525
00:48:45,616 --> 00:48:48,839
Maaf mengganggumu sepagi ini,
tapi menurutku itu bisa membantuku.
526
00:48:48,874 --> 00:48:50,870
- Tentu saja, masuklah.
- Terima kasih
527
00:48:52,225 --> 00:48:54,125
Hanya sebentar. saya...
528
00:48:54,160 --> 00:48:58,408
Aku ingin tahu jam berapa Velvet
meninggalkan Cobweb sehari sebelum kemarin.
529
00:48:59,600 --> 00:49:02,150
Sekitar jam 10 malam,
mungkin beberapa saat lagi.
530
00:49:02,185 --> 00:49:03,971
Saat itulah saya naik
ke kamar.
531
00:49:04,006 --> 00:49:07,024
- Kalau begitu, dia langsung melewatinya?
- Itu terjadi. Saya melihatnya.
532
00:49:07,059 --> 00:49:09,007
Saya pikir ini menyimpulkan...
533
00:49:09,043 --> 00:49:10,957
KERETA API
PASIFIK SELATAN
534
00:49:12,449 --> 00:49:16,194
Apakah Anda punya sesuatu untuk diminum?
Aku terbangun dengan perasaan tidak enak badan hari ini.
535
00:49:16,229 --> 00:49:18,064
saya punya,
Saya punya botol lain.
536
00:49:21,794 --> 00:49:24,310
Sudah berapa lama
Itu sudah ada di sini, Rosa.
537
00:49:25,126 --> 00:49:26,064
Dua tahun bulan depan.
538
00:49:26,099 --> 00:49:28,189
Lebih dari kebanyakan
dari gadis-gadis itu tetap tinggal.
539
00:49:28,224 --> 00:49:30,234
Tapi mungkin kamu akan pergi
kapan saja.
540
00:49:30,269 --> 00:49:33,425
- Aku tidak suka di sini.
-Apakah itu karena Velvet?
541
00:49:33,460 --> 00:49:34,774
Ayolah, Tom!
542
00:49:34,809 --> 00:49:37,257
Dia ingin menjual tambangnya.
Pergi ke sana hari ini.
543
00:49:37,646 --> 00:49:38,694
Terima kasih.
544
00:49:41,184 --> 00:49:43,418
Cocok seperti sarung tangan!
545
00:49:43,453 --> 00:49:46,573
- Jika aku mengingat sesuatu...
- Saya berterima kasih.
546
00:49:50,330 --> 00:49:52,524
- Apakah Luke Wilson ada di sana?
- Belum.
547
00:49:52,559 --> 00:49:54,720
Kapan tiba
Saya ingin berbicara dengannya.
548
00:49:55,368 --> 00:49:58,648
- Ada yang baru?
- Tidak ada apa-apa.
549
00:49:58,683 --> 00:50:00,206
George�
550
00:50:00,241 --> 00:50:03,303
Rosa menerima beberapa pengunjung
tadi malam?
551
00:50:03,338 --> 00:50:06,364
- Sama seperti biasanya, Velvet.
- Dia bersih.
552
00:50:06,399 --> 00:50:07,781
Lihat di sini, sheriff!
553
00:50:07,816 --> 00:50:11,506
Senang rasanya memiliki peternakan sendiri
dan tetap hidup!
554
00:50:11,541 --> 00:50:13,502
- Pionmu?
- �!
555
00:50:14,421 --> 00:50:16,973
- Apakah Anda ingin mengajukan keluhan?
Dan apa yang saya lakukan!
556
00:50:17,008 --> 00:50:19,062
Kami hanya akan memiliki kedamaian
dengan semua orang ditangkap!
557
00:50:19,097 --> 00:50:22,055
- Aku akan ke sana sekarang.
- Bukankah kita sibuk?
558
00:50:22,090 --> 00:50:25,013
Tidak ada yang tidak bisa
menyelesaikannya sendirian.
559
00:50:25,048 --> 00:50:26,705
Apakah Anda ingin mengambil
delegasi bersama-sama?
560
00:50:26,740 --> 00:50:30,327
Saya sudah membutuhkannya sejak lama
perbaiki orang-orang ini.
561
00:50:30,362 --> 00:50:31,998
Aku akan kembali sebelum gelap.
562
00:50:33,282 --> 00:50:35,366
Ingin menunjukkan
yang masih sheriff.
563
00:50:35,401 --> 00:50:37,070
Ya, menurut saya begitu.
564
00:50:42,926 --> 00:50:45,579
Milikku
PETERNAKAN HATI MALAS
565
00:51:06,221 --> 00:51:08,272
bubuk mesiu
BAHAYA
566
00:52:08,833 --> 00:52:09,880
Beludru!
567
00:52:11,835 --> 00:52:12,883
Berhenti!
568
00:53:50,289 --> 00:53:51,667
Kembali ke dalam!
569
00:53:55,695 --> 00:53:56,949
Anda bisa bermain!
570
00:53:57,966 --> 00:54:00,345
- Kosongkan kompartemen bagasi!
- Buru-buru!
571
00:54:05,242 --> 00:54:08,396
Tutup pintunya!
Tutup pintu itu di sana!
572
00:54:09,981 --> 00:54:11,632
Ayo pergi!
573
00:54:19,025 --> 00:54:20,072
Siap!
574
00:54:37,982 --> 00:54:40,761
- Senapan di tangan.
- Dimana kita akan makan?
575
00:54:40,796 --> 00:54:42,953
- Ayo pergi ke Clarksville.
- Dimana itu?
576
00:54:42,988 --> 00:54:45,904
- Tetaplah di tempatmu berada. Bagaimana menurutmu?
- Ayo pergi!
577
00:55:04,847 --> 00:55:05,894
Ayo pergi!
578
00:55:43,595 --> 00:55:45,803
- Mike!
- Telegram ke ayahmu.
579
00:55:45,838 --> 00:55:48,008
Kereta dirampok
di Soldier Springs.
580
00:55:48,043 --> 00:55:49,845
Geng Hati Malas.
581
00:55:50,303 --> 00:55:52,513
Tapi ayah dulu
ke peternakan mereka.
582
00:55:52,548 --> 00:55:54,402
Pasti begitu
sebelum dia tiba.
583
00:55:54,437 --> 00:55:56,866
Jadi,
dia pasti akan kembali.
584
00:55:56,901 --> 00:55:59,297
Lebih baik pergi ke sana
menyampaikan berita.
585
00:56:01,284 --> 00:56:02,332
Mike,
586
00:56:03,520 --> 00:56:05,332
kapan kamu akan kembali?
587
00:56:06,489 --> 00:56:07,833
Besok.
588
00:56:13,665 --> 00:56:15,385
Anda bisa menghitung
dengan lebih banyak lagi.
589
00:57:03,192 --> 00:57:04,934
- Apa itu?
- Bandit.
590
00:57:04,969 --> 00:57:06,677
- Siapa itu?
- Sheriff.
591
00:57:20,481 --> 00:57:22,381
Kirim telegram ini,
ya?
592
00:57:22,416 --> 00:57:24,952
Lari,
atau mereka akan melintasi perbatasan.
593
00:57:24,987 --> 00:57:28,335
- Ini jam 6 sore ke depan.
- Mereka harus makan di suatu tempat.
594
00:57:28,370 --> 00:57:31,108
Kita bisa berhenti di Clarksville,
atau Pinon.
595
00:57:31,143 --> 00:57:33,847
Clarksville
lebih dekat ke perbatasan.
596
00:57:33,883 --> 00:57:36,098
Dengan telegram,
akan ditangkap.
597
00:57:36,133 --> 00:57:38,313
Di Clarksville?
Tidak ada telegraf.
598
00:57:38,348 --> 00:57:40,555
Itu di ujung dunia.
599
00:57:40,590 --> 00:57:42,707
Apakah Anda tahu ada jalan pintas?
600
00:57:42,742 --> 00:57:45,054
Jika ada,
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
601
00:57:47,082 --> 00:57:50,133
- Siapa dia?
- Mereka menuruni bukit.
602
00:57:50,169 --> 00:57:52,429
Mungkin Anda bisa memberi saya
jalan pintas.
603
00:57:52,464 --> 00:57:53,900
Teman!
604
00:57:55,558 --> 00:57:58,302
Apa cara terpendek
ke Clarksville?
605
00:57:58,337 --> 00:58:00,361
Tuhan,
Aku pergi ke arah lain.
606
00:58:00,396 --> 00:58:03,175
- Tapi tahukah kamu?
- Aku tidak punya kuda.
607
00:58:04,167 --> 00:58:05,853
Tunggangi kuda ini.
608
00:58:07,238 --> 00:58:08,821
Bersyukur!
609
00:58:09,475 --> 00:58:10,742
Ini akan membawaku ke salah satunya.
610
00:58:10,777 --> 00:58:13,511
Para koboi itu
Mereka tidak akan melakukan itu pada Tom.
611
00:58:13,546 --> 00:58:17,134
Mereka pasti sangat mabuk.
Kekuatan tinggi bagi mereka.
612
00:58:18,018 --> 00:58:19,896
Ini akan menjadi 4 lawan 1,
jika Anda menemukannya.
613
00:58:19,931 --> 00:58:21,698
Hanya akan ada satu pertarungan, kan?
614
00:58:54,696 --> 00:58:57,144
GROCERY DAN PERSEDIAAN
615
00:59:00,536 --> 00:59:02,916
Jadi kalian berdua,
Apakah Anda ingin menikah?
616
00:59:03,645 --> 00:59:05,075
- Kami menginginkannya.
- Ya, benar!
617
00:59:05,110 --> 00:59:07,711
- Itu benar. Pegang tangan...
- Keunggulan.
618
00:59:07,746 --> 00:59:11,003
Saya mencari 4 pria,
untuk perampokan kereta api dan pembunuhan.
619
00:59:11,356 --> 00:59:13,827
- Jadi apa?
- Tidak bisakah kamu melihat kita akan menikah?
620
00:59:13,880 --> 00:59:17,433
- Saya minta maaf. Pernahkah Anda melihat orang luar?
- Tidak.
621
00:59:17,909 --> 00:59:20,039
Mereka akan berhenti di sini,
di belakang bahan makanan.
622
00:59:20,292 --> 00:59:23,857
- Saya punya barang dagangan untuk dijual.
- Mereka pasti lewat Pinon.
623
00:59:23,899 --> 00:59:26,559
- Naik jalan.
- Di satu tempat atau di tempat lain.
624
00:59:26,595 --> 00:59:29,324
- Jika kamu ingin makan.
- Mereka tidak mungkin jauh.
625
00:59:29,359 --> 00:59:32,039
Seorang Meksiko memberi saya jalan pintas,
jejak lama.
626
00:59:32,074 --> 00:59:34,721
- Aku butuh kuda yang dibuat ulang.
- Dan aku, menikah!
627
00:59:34,756 --> 00:59:37,663
Tunggu sebentar!
Kuda itu akan dikenakan biaya US$50.
628
00:59:37,698 --> 00:59:38,696
Bawa itu.
629
00:59:39,903 --> 00:59:40,666
Klem.
630
00:59:40,843 --> 00:59:42,691
Jika Anda lewat sini,
hentikan mereka.
631
00:59:42,726 --> 00:59:44,816
Salah satu tangannya diperban.
Saya akan kembali.
632
00:59:44,850 --> 00:59:46,904
saya biasanya
mengambil alih hidupku.
633
00:59:47,751 --> 00:59:49,539
Hadiah untuk mereka
Harganya US$ 1 ribu.
634
00:59:49,574 --> 00:59:52,465
- US$ 1 juta
- Banyak.
635
00:59:52,500 --> 00:59:55,655
- Selamat bersenang-senang, Hakim.
- Sehat dan panjang umur bu.
636
00:59:56,873 --> 00:59:57,955
Hadiah...
637
01:00:03,012 --> 01:00:06,065
Cerdasnya, dia: bekas
jejak India kuno.
638
01:00:11,524 --> 01:00:15,213
- Ayolah, aku sudah menunggu cukup lama.
- Hadiahnya akan diterima.
639
01:00:15,248 --> 01:00:18,579
Itu akan terjadi, ya.
Baiklah, mari kita lanjutkan.
640
01:00:18,614 --> 01:00:20,131
Pegang tangan.
641
01:00:20,166 --> 01:00:21,601
Anda tahu,
642
01:00:21,636 --> 01:00:24,161
dia mungkin sudah sampai di sini
sebelum mereka.
643
01:00:24,196 --> 01:00:26,641
Itu masuk akal
yang telah datang ke sini.
644
01:00:26,676 --> 01:00:29,797
- Itu benar!
- Mereka bisa tiba kapan saja!
645
01:00:29,832 --> 01:00:31,089
Ayo ambil senjatanya.
646
01:00:34,184 --> 01:00:37,373
Datang ke sini dan menikah;
lalu lakukan apa yang kamu mau!
647
01:00:37,408 --> 01:00:39,410
Datanglah ke rumahku
dan tunggu!
648
01:00:39,445 --> 01:00:41,359
US$ 1 ribu tidak muncul
setiap hari!
649
01:00:41,394 --> 01:00:43,707
Tahukah kamu sesuatu itu
itu akan terjadi!
650
01:00:47,100 --> 01:00:49,150
Nash,
awasi di luar sana!
651
01:00:49,185 --> 01:00:51,339
Lainnya, sembunyikan!
652
01:00:51,374 --> 01:00:54,993
Ketika mereka masuk,
tunggu sinyal dariku. saya...
653
01:00:55,028 --> 01:00:57,257
Saya menangkap sesuatu
di bagian atas rak.
654
01:00:57,292 --> 01:00:58,558
Sekarang sembunyikan.
655
01:01:12,366 --> 01:01:13,506
Tetap di sini, Tex.
656
01:01:30,489 --> 01:01:32,437
Kami ingin membeli
beberapa hal.
657
01:01:33,025 --> 01:01:35,405
- Kemana kamu pergi?
- Utah.
658
01:01:36,160 --> 01:01:38,940
Itu sangat jauh dari sini...
Apa yang mereka inginkan?
659
01:01:38,975 --> 01:01:40,708
Mari kita mulai dengan tembakau.
660
01:01:43,369 --> 01:01:44,416
Itu benar.
661
01:01:47,844 --> 01:01:48,892
Tangan ke atas!
662
01:01:49,778 --> 01:01:50,476
Tinggi!
663
01:01:50,511 --> 01:01:52,580
Ada apa?
Kami tidak melakukan apa pun di sini!
664
01:01:52,615 --> 01:01:55,132
- Aku tidak suka pembunuhan!
- Kami tidak membunuh siapa pun!
665
01:01:55,167 --> 01:01:56,371
Bukan itu yang saya dengar.
666
01:02:01,094 --> 01:02:02,209
Sangat bagus.
667
01:02:03,563 --> 01:02:04,768
Bawa kami ke sini.
668
01:02:05,396 --> 01:02:07,174
- Ayo, ayo pergi.
- Ayo pergi.
669
01:03:18,386 --> 01:03:21,735
- Bolehkah aku membantumu?
- Ada 4 pria yang kuinginkan.
670
01:03:22,860 --> 01:03:25,706
- Siapa kamu?
- Agen Express Co.
671
01:03:27,099 --> 01:03:28,999
Tunjukkan dokumen Anda.
672
01:03:29,034 --> 01:03:31,687
Maaf, saya tidak bisa
membawa dokumen.
673
01:03:33,172 --> 01:03:34,705
Apa yang akan Anda peroleh dari ini?
674
01:03:34,740 --> 01:03:38,124
Jika itu karena hadiahnya,
Saya tidak menang: saya membayar.
675
01:03:40,648 --> 01:03:43,096
- Kamu bisa melihatnya.
- Terima kasih.
676
01:03:49,511 --> 01:03:51,710
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apakah kamu kenal dia?
677
01:03:51,745 --> 01:03:54,462
- Tentu saja!
- Kamu pikir kamu tahu.
678
01:03:54,497 --> 01:03:57,583
Saya pergi ke Bancroft untuk menyelidikinya
perampokan kereta pos.
679
01:03:57,618 --> 01:04:00,019
- Benarkah?
- Mungkin.
680
01:04:00,054 --> 01:04:02,421
Mereka bilang begitu
penambang.
681
01:04:03,576 --> 01:04:05,351
Itu laki-laki
yang saya inginkan.
682
01:04:10,584 --> 01:04:13,934
- Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
- Beberapa pria akan datang dan mengambilnya.
683
01:04:13,969 --> 01:04:16,323
Saya hanya tertarik
dalam uang.
684
01:04:16,358 --> 01:04:19,479
- Hanya itu yang aku pedulikan.
- Kamu ada di mana?
685
01:04:22,033 --> 01:04:23,307
Di sini.
686
01:04:28,241 --> 01:04:30,984
Perusahaan membayar
persentase.
687
01:04:31,019 --> 01:04:33,779
- Berapa harganya?
- Apakah kamu memberitahu?
688
01:04:33,814 --> 01:04:36,740
Lebih kurang.
Saya perkirakan sekitar US$30 ribu.
689
01:04:36,775 --> 01:04:39,666
Belum pernah mendengarnya
dalam begitu banyak uang!
690
01:04:39,701 --> 01:04:42,000
Anda mengambil 5%.
691
01:04:43,092 --> 01:04:44,743
Lebih baik daripada menyentuh
sebuah gudang!
692
01:04:45,593 --> 01:04:48,406
Hitung $1.500 untuk diri Anda sendiri;
Aku akan mengambil sisanya.
693
01:04:49,899 --> 01:04:52,245
- Yah, aku...
- Aku akan memberimu tanda terima.
694
01:04:53,270 --> 01:04:55,457
- Ya, seharga $1.500...
- Ayo, beritahu aku.
695
01:04:55,492 --> 01:04:57,182
- Dia baik-baik saja.
- Hakim!
696
01:04:58,544 --> 01:04:59,591
Kemarilah.
697
01:05:00,312 --> 01:05:02,794
Nash, hati-hati ya?
698
01:05:10,658 --> 01:05:13,140
- Ini sheriffnya.
- �!
699
01:05:19,269 --> 01:05:22,217
Sebaiknya kita menunggunya.
Itu akan memuaskan semua orang.
700
01:05:23,474 --> 01:05:25,217
Tangan ke atas! Berhenti!
701
01:05:27,145 --> 01:05:29,696
Ke belakang.
Tutup pintunya. Dengan cepat!
702
01:05:30,383 --> 01:05:31,431
Segera masuk!
703
01:06:42,536 --> 01:06:44,379
Lebih baik tidur di sini,
istirahat.
704
01:06:44,414 --> 01:06:46,175
Dia akan melintasi perbatasan
jika aku tinggal.
705
01:06:46,210 --> 01:06:48,444
Anda sudah mengambil keuntungan
menembak kudaku.
706
01:06:48,479 --> 01:06:52,260
Dia telah mendapatkan waktu di dataran tinggi,
tapi tidak di Gunsight Ridge.
707
01:06:52,295 --> 01:06:55,199
Dia tidak akan pernah melepaskan uang itu.
Aku akan mengejarnya.
708
01:06:55,234 --> 01:06:56,985
Kami dapat membantu Anda,
jika kamu mau.
709
01:06:57,020 --> 01:06:59,504
Terima kasih, tapi aku punya
harus melakukannya sendirian.
710
01:07:00,192 --> 01:07:02,173
Aku yang mengambil tempat itu
dari seorang teman.
711
01:08:56,069 --> 01:08:57,799
Datang!
712
01:09:07,167 --> 01:09:08,466
Letakkan senjatanya.
713
01:09:10,986 --> 01:09:13,537
Tidak banyak orang luar yang lewat
di sini.
714
01:09:18,563 --> 01:09:20,111
Apakah ada orang lain di sekitar?
715
01:09:20,663 --> 01:09:22,086
Tidak.
716
01:09:24,002 --> 01:09:26,611
- Dan orang tuamu?
- Mereka ada di kota.
717
01:09:26,646 --> 01:09:29,219
Saya ingin makan apa saja,
tapi sekarang.
718
01:09:29,254 --> 01:09:30,222
Tidak apa-apa.
719
01:09:44,243 --> 01:09:45,439
Apakah kamu melarikan diri?
720
01:09:46,464 --> 01:09:48,131
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
721
01:09:48,166 --> 01:09:50,613
Terkadang itu membuatku menginginkannya
untuk melarikan diri juga.
722
01:09:50,649 --> 01:09:53,069
Itu tidak terlalu lucu
tinggal di sini.
723
01:09:53,104 --> 01:09:56,418
Ibu bilang ini akan menjadi lebih baik,
tapi aku tidak tahu...
724
01:10:02,704 --> 01:10:04,959
Saya tidak keberatan
jika kamu melarikan diri.
725
01:10:05,301 --> 01:10:06,428
TIDAK?
726
01:10:07,882 --> 01:10:09,910
Saya suka membaca
tentang penjahat.
727
01:10:10,699 --> 01:10:12,909
Tahukah Anda tentang Robin Hood?
728
01:10:13,846 --> 01:10:14,712
Ya, saya pernah mendengar tentang dia.
729
01:10:15,212 --> 01:10:17,650
Dan aku tahu sebuah lagu
tentang Jesse James.
730
01:10:17,685 --> 01:10:19,480
Dia adalah seorang pengecut
itu membunuhnya.
731
01:10:20,264 --> 01:10:21,643
Aku tahu.
732
01:10:23,076 --> 01:10:25,194
Menurutku memang begitu
seorang penjahat.
733
01:10:30,952 --> 01:10:32,051
Aku tahu.
734
01:10:32,086 --> 01:10:35,929
Mereka membunuh seorang pria dan sekarang
mencoba menyalahkanku.
735
01:10:35,964 --> 01:10:39,773
Jika mereka menangkapku, mereka akan menggantungku
di pohon terdekat.
736
01:10:39,808 --> 01:10:42,178
Jadi,
menyelamatkan leher mereka.
737
01:10:42,212 --> 01:10:44,032
Berapa banyak orang di belakangmu?
738
01:10:44,068 --> 01:10:46,175
Saya tidak membiarkan mereka mendekat
untuk mengetahui.
739
01:10:46,210 --> 01:10:48,283
Tapi aku tahu itu salah satunya
membunuh pria itu.
740
01:10:49,076 --> 01:10:50,374
Kemana kamu bisa pergi?
741
01:10:50,743 --> 01:10:52,360
Saya memikirkan tentang Meksiko,
742
01:10:53,251 --> 01:10:55,480
tapi aku membutuhkannya
dari kuda yang dibuat ulang.
743
01:10:55,515 --> 01:10:59,832
Baiklah, kamu bisa meninggalkan milikmu di sini
dan dapatkan salah satu milik kami.
744
01:11:00,661 --> 01:11:02,129
Di mana mereka?
745
01:11:02,714 --> 01:11:03,876
Di sana, di kandang.
746
01:11:05,206 --> 01:11:06,778
Saya tidak ingin pergi
di luar.
747
01:11:08,232 --> 01:11:10,007
Minum lebih banyak kopi.
748
01:11:14,238 --> 01:11:15,981
Anda akan segera kembali, kan?
749
01:13:10,960 --> 01:13:13,499
Jangan berhenti.
Sungguh luar biasa!
750
01:13:28,537 --> 01:13:31,019
Silakan lanjutkan.
Putar lagu lain.
751
01:13:32,642 --> 01:13:34,053
Tidak ada waktu.
752
01:13:36,946 --> 01:13:38,222
Aku membawa kudamu.
753
01:13:53,334 --> 01:13:54,450
Namanya Don.
754
01:13:55,502 --> 01:13:57,518
Tidak ada seorang pun yang pernah menungganginya,
hanya aku.
755
01:14:00,708 --> 01:14:03,585
saya ingin...
beritahu aku namamu.
756
01:14:03,620 --> 01:14:06,463
Bagaimana kalau menciptakan
salah satu yang kamu suka?
757
01:14:12,624 --> 01:14:14,070
Wah, berat sekali?
758
01:14:16,629 --> 01:14:17,973
Hanya itu yang saya butuhkan.
759
01:14:44,283 --> 01:14:46,640
Terima kasih
karena bersikap baik padaku.
760
01:15:51,310 --> 01:15:52,460
Apakah ada orang di sini?
761
01:15:55,181 --> 01:15:56,695
Tetaplah di tempatmu sekarang, tuan.
762
01:15:59,321 --> 01:16:00,369
Jangan bergerak.
763
01:16:01,590 --> 01:16:04,575
Oke, tapi hati-hati.
Aku tidak ingin kamu terluka.
764
01:16:04,862 --> 01:16:08,677
- Aku tahu cara menembak.
- Aku juga tidak ingin kamu menyakitiku.
765
01:16:10,301 --> 01:16:12,113
Seseorang ada di sini
sebelum saya?
766
01:16:13,705 --> 01:16:14,718
Tidak.
767
01:16:15,008 --> 01:16:17,422
- Aku akan melanjutkan perjalananku.
- Kamu harus tetap di sini!
768
01:16:18,379 --> 01:16:19,445
Mengapa?
769
01:16:19,480 --> 01:16:22,930
- Aku tahu siapa kamu!
- Dia tahu?
770
01:16:25,020 --> 01:16:27,639
- Siapa aku?
- Aku tahu.
771
01:16:28,356 --> 01:16:31,806
- Siapa namamu?
- Aku tidak perlu memberitahumu.
772
01:16:32,321 --> 01:16:33,744
Milik saya adalah Mike Ryan.
773
01:16:35,900 --> 01:16:37,745
Saya pikir kamu tahu
siapa aku.
774
01:16:38,536 --> 01:16:39,549
Dia berkata...
775
01:16:41,339 --> 01:16:43,059
Saya tidak tahu nama Anda.
776
01:16:43,742 --> 01:16:45,690
Sudah berapa lama
Apakah dia ada di sini?
777
01:16:45,725 --> 01:16:47,454
Apa maksudmu?
778
01:16:48,416 --> 01:16:51,571
- Orang lainnya.
- Aku tidak akan mengatakan apa pun tentang dia!
779
01:16:52,420 --> 01:16:54,538
Pasti dikatakan
bahwa aku tidak baik.
780
01:16:54,573 --> 01:16:56,573
Katanya mereka membunuh
seorang pria.
781
01:16:57,257 --> 01:16:58,408
Lebih dari satu.
782
01:17:00,296 --> 01:17:02,298
Anda tidak akan membunuh siapa pun.
783
01:17:02,333 --> 01:17:04,849
Salah satu dari kami berdua melakukannya,
tanpa keraguan.
784
01:17:10,977 --> 01:17:14,929
Jika itu dia,
hatiku akan hancur.
785
01:17:16,048 --> 01:17:17,682
Saya tidak mau
agar hal ini terjadi.
786
01:17:17,717 --> 01:17:20,378
Tapi aku juga tidak mau
Saya pikir itu adalah saya.
787
01:17:20,413 --> 01:17:23,040
Aku akan membawamu kembali,
dan kamu akan mengetahui kebenarannya.
788
01:17:25,660 --> 01:17:27,174
Saya tidak ingin tahu.
789
01:17:27,897 --> 01:17:29,864
Sulit untuk membedakannya
benar dan salah,
790
01:17:29,900 --> 01:17:32,815
tapi, ketika kamu mengetahuinya,
lakukan apa yang harus kamu lakukan.
791
01:17:34,171 --> 01:17:36,756
Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan,
ketika kamu mengingatnya.
792
01:17:36,791 --> 01:17:38,119
Sepanjang hidupku.
793
01:17:42,180 --> 01:17:43,764
Hormatku pada rumah ini.
794
01:17:46,187 --> 01:17:47,497
Terima kasih kembali.
795
01:23:03,007 --> 01:23:04,055
Ini dia, Beludru!
796
01:23:14,988 --> 01:23:16,003
Beludru?
797
01:23:17,626 --> 01:23:18,935
Jangan bantu aku.
798
01:23:21,531 --> 01:23:22,704
Apakah ada orang...
799
01:23:26,736 --> 01:23:28,615
Saya tidak akan memberitahu Anda bagaimana keadaannya.
800
01:23:30,809 --> 01:23:31,993
Biarkan aku...
801
01:23:33,203 --> 01:23:35,321
pergi.
802
01:24:06,684 --> 01:24:07,800
Molly
803
01:24:08,656 --> 01:24:10,421
Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri.
804
01:24:10,456 --> 01:24:12,541
Jika saya sudah melakukannya
yang terbaik untuk ayahmu,
805
01:24:12,576 --> 01:24:14,177
dia akan berada di sini.
806
01:24:14,896 --> 01:24:17,208
Anda mengembalikannya kepada ayah saya
kebanggaanmu.
807
01:24:17,243 --> 01:24:19,408
Itu yang terpenting
untuk dia.
808
01:24:21,871 --> 01:24:23,989
Jika dia bisa
Terima kasih sekarang.
809
01:24:24,024 --> 01:24:25,650
Saya tahu saya akan melakukannya.
810
01:24:27,355 --> 01:24:28,596
Molly
811
01:24:29,847 --> 01:24:31,624
mereka bertanya padaku
untuk tinggal.
812
01:24:32,251 --> 01:24:33,800
Apa yang kamu jawab?
813
01:24:36,018 --> 01:24:37,430
Saya tidak menjawab.
814
01:24:39,746 --> 01:24:41,409
Saya ingin itu tetap ada.
815
01:24:42,322 --> 01:24:43,302
Sekarang saya akan menjawab.
816
01:24:43,605 --> 01:24:44,846
Apakah kamu akan pergi?
817
01:24:45,353 --> 01:24:46,891
aku berangkat ya.
818
01:24:51,892 --> 01:24:56,092
Sinkronisasi dan penyesuaian, Lucio49
819
01:25:09,993 --> 01:25:13,493
AKHIR